Are today’s treasurers still spreadsheet-dependent or has modern technology freed them up to become strategic partners to their businesses? Tim Wheatcroft reports