Cutting corporate carbon dioxide emissions is becoming big business. The EU’s cap-and-trade and carbon credits schemes, and the UK’s Carbon Reduction Commitment, are all jacking up the price for companies of unsustainable operations