Housing associations traditionally used derivatives to manage their interest rate risk, but the financial crisis has made them reassess their approach. Jonathan Dwyer explains