The role of the treasurer has evolved significantly, but with its broader remit come greater complexities and risks. Steve Donovan offers some survival tips